日記

我生病了，我要Call我的外星朋友，讓他們拿疫苗來

金賢重不顧重感冒，參加日本花樣Fanmeeting

 [ 橫濱（日本）]據今天下午DSP-Japan稱，SS501成員金賢重6日凌晨開始出現發燒

喉嚨疼痛等感冒現象，現在橫濱インタ-コンチネンタル酒店休息中。

DSP-Japan表示金賢重在6日凌晨開始出現渾身發燒，喉嚨疼痛等現象

現吃藥在宿舍中取得休息

感冒原因是5日參加的日本花男Fanmeeting過度疲勞造成的。
所以今天原本要參加的與當地日本媒體的記者招待會，不能參與。
但是今晚7點開始的花男Fanmeeting會照常參加。
據有關人員表示，“金賢重現在雖然身體狀況不佳

但他表示與粉絲們的約定一定要遵守才可以，表明了他的決心。

今晚金賢重一定會用他的意志力，為今晚的表演全力以赴”。

轉自：百度金賢重吧 by 像花一樣活著

金賢重在日本橫濱病倒

昨天在馬來西亞的時候，金賢重看起來就不是很健康，但是他依舊保持着迷人的微並
且在忠實的歌迷面前呈現了完美的演出。
但是9月6號早晨的亞洲經濟日報上再次報道了賢重患了嚴重的流感，喉嚨痛和發燒，
DSP已經請了醫生前往酒店。賢重的病情已經從黎明的時候持續到現在了。
DSP公司說由於行程安排的太滿，所以金賢重的體力耗盡，並且最後他還是倒下了。
這將導致金賢重訪日時間縮短，並且不參與新聞發布會。但是DSP同時又說金賢重正在
休養中，金亨俊也堅持新聞發布會推遲到9月9號。

轉自：perfect 海外
翻譯：賢肉肉家佑佑@賢公館
來源：www.asiae.co.kr

金賢重得了甲型H1N1

搜狐新韓線訊
北京時間9月8日下午消息，據韓國媒體報導

韓國偶像組合SS501成員金賢重在9月5日赴日宣傳《花樣男子》時

被染上甲型H1N1流感，目前正在日本某醫院接受治療。

據金賢重的經紀公司負責人透露

金賢重在9月5日和6日參加了在日本橫濱舉行的《花樣男子》宣傳活動

結果在6日金賢重出現了發燒，頭痛等症狀

沒能按原計劃參加6日舉行的電視劇宣傳活動。

此次金賢重赴日原本是計畫在7日下午12點乘坐飛機返回韓國

不過當天金賢重卻出現了高燒等症狀

在被送往醫院接受診斷後被判定感染了甲型H1N1流感。

在被確診後，金賢重被送往日本某醫院接受治療，據相關負責人透露

在服用相關藥物後，金賢重的症狀已經明顯好轉，不過按照醫生囑咐

今後一段時間還將繼續在醫院接受觀察。

金賢重的經紀公司已經派工作人員前往日本，隨時掌握金賢重的病情進展

等到病情好轉到一定程度後就將帶金賢重回到韓國。

不過因為這次意外感染甲型H1N1流感，金賢重今後一段時間的工作安排都將臨時取消。

轉載出處：http://korea.sohu.com/20090908/n266564419.shtml

DSP關於賢重患病公告  

大家好，這裏是DSP公司。  
外界猜測過多，特別將情況為大家整理說明一下。  
上週末9月5日-6日在日本舉辦了<花美男>見面會，當時金賢重在身體狀況就不太好。
6日由於發熱、頭痛等症狀金賢重沒有參加公演前韓流節目的錄製而選擇了休息。
之後症狀有所好轉，賢重得以參加公演，遵守了與歌迷們的約定。  
本來計畫乘坐7日中午12點的飛機回國，賢重在上午突然出現高燒症狀
送去急診後被判定為染上初期zhu流感。  
金賢重現在日本某醫院入院治療中，主治醫生稱服用Tamiflu後狀態有所好轉
以後還要多加休息，還需繼續關注病情。  
經紀人已趕到當地，和DSPmedia當地工作人員時刻關注賢重的病情
症狀如有好轉將會回國。因此事先出演計畫現處於不明確狀態。  
現在賢重的狀態正在趨於好轉，現在確定的行程將會產生變動。

行程重新整理後會通報大家。謝謝。

From:官網  
翻譯:luisa  

出處及翻譯：www.doubles501.com 

韓版F4確染H1N1橫濱住院隔離

來自日本的最新消息，繼日星山下智久疑似感染H1N1新流感後

在台灣知名度相當高的韓版「F4」成員之一

在韓劇「流星花園」中飾演花澤類的韓星金賢重，在日本宣傳時

出現發燒症狀，經過檢驗，確認感染了H1N1新流感。

根據日本媒體報導，曾經來台宣傳，在韓版「流星花園」中，飾演花澤類的韓星金賢重

這個月5日到日本東京宣傳「流星花園」電視劇，6日進行公開活動，7日因為發燒

到橫濱醫院治療，經紀公司證實經過檢驗，確定他感染了H1N1新流感病毒

目前還在橫濱的醫院隔離治療。
目前同劇的其他3名男主角，並沒有出現發燒現象，不過這名韓星曾經和日本粉絲互動

當天出席活動的粉絲，全部被列為追蹤對象。

出處：Yahoo奇摩新聞

在日造勢 韓星金賢重新流感被隔離治療

〔中央社〕南韓電視劇「花樣男子」第二男主角金賢重，在日本為「花」劇造勢時
被發現感染H1N1新型流感，目前在日本的醫院接受隔離治療中。
南韓「每日經濟新聞」今天在娛樂版「Star Today」中報導
也是俊男合唱組合SS501主唱隊長的金賢重5日和6日在橫濱為「花」劇登台造勢時
被發現有輕微的發燒和頭痛症狀，但他仍抱病參加了所有預定的造勢活動
後來因出現高燒現象，才被送往醫院急診室，經確診感染了新型流感。
報導說，金賢重原定昨天中午搭飛機返韓，卻因新型流感目前被隔離在醫院接受治療。
報導引述金賢中的經紀公司「DSP 媒體」有關人士的話說，
金賢重在醫院服用了克流感後，病情已好轉，目前正休息靜養。
經紀公司強調，目前日本分公司的幹部和經紀人隨時報告金賢重的身體狀態

只要病情好轉，他將很快回國。

出處：中央社

金賢重被確診患了新型流感和許永生暫留在日本

DSP-Japan方面的有關人員表示
“在金賢重身體狀態欠佳，還仍要遵守和歌迷們的約定”的情況下
才讓花樣在日本的所有活動得以圓滿成功。
但是，原定在7日中午12點全體工作人員一起回韓國的日程
因為金賢重突發高燒被送去醫院急救，改為金賢重和許永生暫留在日本。
8日，官方再次公佈出驚人消息“金賢重已被日本某醫院確診為患了新流感”！
相關人員表示許永生的身體狀態還算不錯，沒有特別的異常現像。
而金賢重已經被確診為新流感，並表示“在身體完全康復之前，恐怕暫時無法返回韓國”
但與此同時表明“因為金賢重平時就是很健康的體質，所以相信很快就能康復”

讓歌迷們不要太過擔心。
而公司DSP表示，會隨時和日本當地的負責人聯絡，根據金賢重的健康狀態安排回國的時間。

轉自：百度SS501吧
From：www.asiae.co.kr/  
翻譯：ShAsHa（http://www.hyunjoongchina.com）

SS501金賢重將被隔離約15天

韓文：
김 현중은 한때 열이 39.5도까지 올랐지만 치료를 받은 뒤 열이 내려가고 있는 상태다.

하지만 보름 가량 병원에서 격리치료가 필요하며

완치가 돼도 닷새 정도는 입국이 어려울 것으로 알려졌다.

SS501의 다른 멤버들은 신종플루 의심 증세를 보이지 않아 7일 귀국했다.
   
英文：

At one time his fever went up to 39.5 degrees Celsius

but after receiving treatment, his temperature is going down.

However, he needs to be quarantined in the hospital for about 15 days.

Even if he fully recovers, he still needs to stay in the hospital for 5 more days

at least before he is certified to leave the country

The other SS501 members left on the 7th after confirming that they do

not have any signs of the flu.
   
中文：
賢重的體溫一度達到39.5。在接受了治療後，體溫已經下降。
但是，他需要在醫院隔離大約15天。
即使他恢復正常後，可能還要繼續在醫院待5天才能離開日本。
其他的成員已經在7日離開日本並確認沒有流感症狀。

來源：韓網daily news 22:28:25
韓翻英：susAmerican on khj thread @ soompi.com

(http://liezle.blogspot.com/2009/09/hjl-needs-to-be-quarantined-for-15-days.html)

英翻中：茉茉mo@百度金賢重吧

對於金賢重被確認感染H1N1新流感，其他SS501成員也將接受檢查

 SS501所屬公司DSP通過電話連接表示“為了拍攝去了馬來西亞
可能是在那裡感染N1HI”，“現在在日本醫院進行治療，病情有所好轉”
接著表示“其他成員暫無發病症狀”

“不過，一直以來跟金賢重在一起，所以也要接受檢查”
9月5日和6日，在日本進行的KBS 2TV“花樣男子”宣傳活動時

金賢重的健康就出現了問題。
6日暫定的韓流風的錄制也因發燒頭痛沒能參加

但稍作休息的金賢重參加了正式活動，履行了跟FANS的約定。
原定7日下午12點回國，但因突發高燒症狀，送往急診室最後被確確診為H1N1新流感。
金賢重現在日本某醫院接受治療，服用治療流感藥物後有所好轉

現在正在休息之後狀態有待觀察。

FROM：601
翻譯：dmsqkddnf@金賢重中文網(www.hyunjoongchina.com)

090907 奎鍾、政珉、亨俊 已先回韓國

090908 永生回韓國

圖片出處：圖片LOGO