日記

백지영 白智英 – 不愛了

그럴려고 그랬어 돌아가려고

geu reol ryeo go geu raet seo dol ra ga ryeo go

原來是這樣啊  想要回去

너의 차가움엔 그래 다 이유 있었던거야

neo e cha ga woom men geu rae da i yu it seot deon geo ya

你的冷漠都是有理由的

나를 만지는 너의 손길 없어진

na reul man ji neun neo e son gil eob seo jin

沒有了輕撫我的你的手

이제야 깨닫게 되어서 내맘 떠나간 것을

i je ya ggae dat ge doe eo seo nae mam ddeo na gan geot seul

現在才覺察到  你的心已離我而去

설마하는 그런 미련 때문에

seol ma ha neun geu reon mi ryeon ddae mun ne

難道是因為迷戀 

그래도 나는 나를 위로해

geu rae do na neun na reul wi ro hae

但我還是安慰自己

나 이제 이러는 내가 더 가여워

na i je i reo neun nae ga deo ga yeo wo

我現在很好 未來也很好

이제라도 널 지울꺼야 기억의 모두를

i je ra do neol ji wool ggeo ya gi eok ge mo du reul

現在要把你忘記  忘掉所有的記憶 

이제 다시 사랑안해 말하는 난 너와 같은 사람

i je da si sa rang an hae mal ra neun nan neo wa gat teun sa ram

從此不再愛了  因為我再也遇不到像你的人

다시 만날 수가 없어서 사랑할 수 없어서

da si man nal su ga eob seo seo sa rang hal su eob seo seo

無法在遇見我愛的人

바보처럼 사랑 안해 말하는 널 사랑한다

ba bo cheo reom sa rang an hae mal ra neun neol sa rang han da

像傻瓜一樣  不再愛了  就愛著你

나를 잊길바래 나를 지워줘

na reul it gil ba rae na reul ji wo juo

我期望忘記一切

바보처럼 몰랐어 너의 두 사람

ba bo cheo reom mol rat seo neo e du sa ram

像傻瓜一樣不明白的兩個人

아직 기억하려던 그건 그래 다 욕심이야

a jik gi eok ka ryeo deon geu geon geu rae da yok sim mi ya

是的 我知道這樣很貪心

다짐했건만 매일 아침 눈을 떠

da jim haet geon man mae il a chim nun neul ddeo

見到你的每一個早晨

지나간 너에게 기도해 나를 잊지 말라고

ji na gan neo e ge gi do hae na reul it ji mal ra go

祈禱你不要忘記過去

제발 지금 내가 바라는 하나

je bal ji geum nae ga ba ra neun ha na

請求你答應我一件事

내 얘길 너무 쉽게 하지마

nae yae jil neo mu suib ge ha ji ma

不要對我這麼不在意

차라리 나를 모른다고 말해줘

cha ra ri na reul mo reun da go mal hae juo

寧願告訴我不知道

시간지나 알게 될꺼야 내 사랑의 가치를

si gan ji na al ge doel ggeo ya nae sa rang e ga chi reul

時間會證明我愛你的一切

이제 다시 사랑안해 말하는 난 너와 같은 사람

i je da si sa rang an hae mal ra neun nan neo wa gat teun sa ram

從此不再愛了  因為我再也遇不到像你的人

다시 만날 수가 없어서 사랑할 수 없어서

da si man nal su ga eob seo seo sa rang hal su eob seo seo

無法在遇見我愛的人

바보처럼 사랑 안해 말하는 널 사랑한다

ba bo cheo reom sa rang an hae mal ra neun neol sa rang han da

像傻瓜一樣  不再愛了  就愛著你

나를 잊길바래 나를 지워줘

na reul it gil ba rae na reul ji wo juo

我期望忘記一切

내가 없는 내가 아닌 그 자리에 사랑 채우지마

nae ga eob neun nae ga a nin geu ja ri e sa rang chae woo ji ma

請不要把對我的愛給別人

혹시 만날 수 가 있다면 사랑 할 수 있다면

hok si man nal su ga it da myeon sa rang hal su it da myeon

如果可以相見的話  如果可以愛的話

아프잖아 사랑한 널 지켜보며 사랑한다

a peu jan na sa rang han neol ji kyeo bo myeo sa rang han da

看著親愛的你  我愛的多麼辛苦

그 말 한마디를 하지 못해서

geu mal han ma di reul ha ji mot tae seo

那一句話沒有說出口